Lineage 2 French Fan Site [L2FFS] - Lineage II : The Chaotic Chronicle

Qu'est ce que c'est ? | Au sujet de Lineage 2 | Histoires et Légendes | Prelude

Sommaire:

Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à 7) - Autres sources : Mondes Persistants

Prologue : AU FEU DE CAMP

L'homme prenait de profondes inspirations, inhalant la fumée pour la souffler lentement. La majeure partie de son visage était dissimulée sous un lourd capuchon élimé, et derrière lui on ne percevait que l’obscurité. A la faible lueur de la pipe il était impossible de distinguer ses traits.

Il se présenta comme un barde - bien que personne ne le crut car sa voix était grave et cassée – et nous doutions qu’il ait pu traverser seul cette dangereuse forêt.

Cependant il proposa de nous conter une histoire si nous acceptions de partager notre repas et la chaleur de notre feu. Nous acceptâmes, car nous ne pouvions pas abandonner ce voyageur dans cette froide forêt.
Alors nous nous installâmes confortablement près du feu, tenant nos armes prêtes en cas de danger, et attendîmes que son histoire commence. La nuit était glaciale et sa voix basse et grave s’éleva tranquillement dans la montagne lorsque, mettant de côté sa pipe, il ouvrit la bouche et commença à parler.

By the bonefire

He drew a deep breath, inhaled the smoke, and let it out slowly. Most of his face was hidden under a thick, old hood, and behind him there was only pitch darkness. In the dim glow of the pipe it was impossible to see his features.

He introduced himself as a bard - yet no one believed him, as his voice was thick and ragged - and we were suspicious that he traveled the dangerous forest alone.

However, he offered to tell us a story if we shared our meal and the warmth of our fire. We agreed, if only because we couldn't leave this traveler to the cold forest. We made ourselves comfortable by the fire, holding our weapons at the ready in case of danger, and waited for his story to begin. The night was ice-cold, and his low, thick voice carried quietly across the mountain as, setting aside his pipe, he opened his mouth and began to speak.