Sommaire:
Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à
7) - Autres
sources : Mondes Persistants
Episode 20
: Les héritiers du pays
Juste après l'unification d'Aden, Gracia consolida ses
propres terres lorsque le dernier bastion d'opposition, les Hwuh,
tomba aux mains de Paris. Paris déménagea la capitale
à Arpenino et réorganisa la structure du Royaume.
Grâce à sa défense réussie contre
l'avance d'Elmore, Aden était devenue une force avec laquelle
il fallait dorénavant compter. Cependant, une nouvelle
page fut tournée dans son histoire lorsque Aden fut frappé
par la tragédie de la mort soudaine de Raoul. Sentant le
moment de frapper, Elmore envahit de manière répétée
les terres du nord d'Aden. Le successeur de Raoul, Trabis, était
capable de repousser les envahisseurs, mais il décéda
rapidement d'une maladie mystérieuse. Le prétendant
suivant au trône était un jeune garçon de
seize ans appelé Amadeo.
Apprenant cette nouvelle, Paris s'exclama: "Les cieux sont
en train d'aider le Royaume de Gracia! Un roi de seize ans? Ce
sera la chute du Royaume d'Aden!"
Mais Paris avait gravement sous-estimé le jeune Amadeo.
L'enfant-roi réussit à défendre brillamment
une attaque d'Elmore de grande envergure et Paris sentit que l'opportunité
de conquérir Aden s'évanouissait. Ignorant le conseil
de tous, même celui de son bras droit Dillios, Paris lança
une attaque massive contre Aden, par mer et par terre.
Le résultat fut désastreux.
Asteir, le roi évincé d'Elmore, avait joint ses
forces à celles d'Aden, pourtant ennemi de longue date
de son père.
"N'as-tu point honte? Tu devrais mourir sous ta propre
épée pour oser te tenir aux côtés de
l'ennemi juré de ton père!" Cria Paris en colère.
Asteir balaya l'argument et répondit: "Je peux m'occuper
du gosse plus tard, mais pour l'instant, c'est toi ma proie principale"
La bataille de Kiran fut le tournant de la guerre, et les troupes
Graciennes, battues et démoralisées, se retirèrent
au fond leurs terres. L'invasion ratée d'Aden laissa une
blessure béante dans l'ego de Paris, car il n'avait jamais
connu la défaite. En fin de compte, Paris tomba malade
et mourut peu de temps après.
L'héritier de Gracia était un homme frêle
appelé Carnaria, que beaucoup jugeaient incapable de gouverner
le royaume. En opposition, Cucarus contesta la prétention
de Carnaria au trône. Soutenu par Dillios, le conseiller
de confiance de Paris, Cucarus gagna de la popularité auprès
du peuple de Gracia, et lui et Carnaria divisèrent le royaume
en deux factions. Le nord et le sud de Gracia devinrent des ennemis
jurés et leur lutte consuma toute leur énergie.
Ce fut la meilleure des nouvelles pour Amadéo qui il
usa de ce répit pour renforcer le royaume d'Aden. Au travers
de ses efforts, Aden, Elmore et Gracia signèrent un accord
de paix et une ère de paix difficile commença enfin.
VO
The Heirs to the Land
Soon after the unification of Aden, Gracia solidified
its own lands when the last remaining opposition, the
Hwuh, fell into the hands of Paris. Paris moved the capital
to Arpenino and reorganized his kingdom's structure.
Newly powerful Aden proved themselves a force to be reckoned
with in their successful defense against Elmore's advance.
However, a new page was turned in Aden's history when
tragedy struck Aden with the sudden death of Raoul. Sensing
the moment to strike, Elmore repeatedly invaded into
the northern lands of Aden. Raoul's successor, Trabis
was able to fend off the invaders, but he soon passed
away from a mysterious illness. The next in line for
the throne was a sixteen-year-old boy named Amadeo.
Upon hearing the news, Paris exclaimed, "The heavens
are aiding our Gracia kingdom! A sixteen-year-old king?
That will be the downfall of the Aden kingdom!"
But Paris gravely underestimated the young Amadeo. The
boy king succeeded in brilliantly defending a large-scale
Elmore attack and Paris sensed his opportunity to conquer
Aden was slipping away. Ignoring the advice of all, including
his trusted right hand man Dillios, Paris launched a
massive attack on Aden by land and sea.
The results were disastrous.
Asteir, the ousted king of Elmore, had joined forces
with Aden, his father's long time enemy.
"Have you no shame? You should fall on your own
sword for standing at the side of your father's enemy!" shouted
Paris in anger.
Asteir brushed off the comment and replied, "The
cub can be taken care of later, but for now you are my
main prey."
The battle of Kiran proved to be the turning point in
the war, and the Gracian troops, beaten and demoralized,
retreated to their own lands. The failure of the Aden
invasion left a deep wound in Paris's pride, for he had
never known defeat. Eventually, Paris became ill and
died soon after.
The Gracian heir was a frail man named Carnaria, whom
many deemed unfit to rule the kingdom. In opposition,
Cucarus challenged Carnaria's claim to the throne. Backed
by Paris's once-trusted advisor Dillios, Cucarus gained
popularity with the Gracian people, and he and Carnaria
split the kingdom into two factions. North and South
Gracia became bitter enemies and their struggle would
consume all their energies.
This was the best news for Amadeo, and he used the break
in fighting to strengthen the Aden kingdom. Through his
efforts, Aden, Elmore and Gracia entered into a peace
treaty and an uneasy age of peace came to pass. |