Sommaire:
Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à
7) - Autres
sources : Mondes Persistants
Episode 2 : LA CRÉATION DES RACES
Einhasad était la déesse de la création
et elle conçut des entités matérialisant
sa propre conscience. Ses enfants utilisèrent leurs pouvoirs
pour engendrer la vie à partir de ces entités.
Shilen insuffla l’esprit de l’eau chez le premier
être à voir le jour. C’est ainsi que la race
des elfes fut créée.
Paagrio insuffla l’esprit du feu chez le deuxième
être à voir le jour. C’est ainsi que la race
des orcs fût créée.
Maphr insuffla l’esprit de la terre chez le troisième
être à voir le jour. C’est ainsi que la race
des nains fut créée.
Sayha insuffla l’esprit du vent chez le quatrième
être à voir le jour. C’est ainsi que la race
des arteias fut créée.
Gran Kain était le dieu de la destruction. Quand il vit
l’ouvrage d’Einhasad, il fut curieux et jaloux. Il
imita Einhasad et créa un être à sa propre
image. Ensuite il alla voir Shilen, sa fille aînée,
et lui demanda d’insuffler son esprit chez sa création.
Shilen fut très surprise et lui dit : « Père,
pourquoi voulez-vous faire ceci? Einhasad, ma mère, est
la création. S’il vous plaît, ne convoitez
pas la tâche qui ne vous incombe pas. Une créature
qui reçoit la vie de la main du dieu de la destruction
n’apportera que le désastre. »
Mais Gran Kain n’abandonna pas. Après maints cajoleries
et arguments, il obtint finalement le consentement de Shilen.
« Je le ferai donc. Mais j’ai déjà
offert l’esprit de l’eau à Mère. Alors
la seule chose que je puisse vous donner est le surplus. »
Shilen offrit l'esprit des eaux stagnantes et putréfiées
à Gran Kain. Et Gran Kain accepta avec joie.
Cependant, Gran Kain avait l’impression que n’insuffler
qu’un seul esprit à sa créature ne serait
pas assez. Alors il alla voir Paagrio, son fils aîné.
Comme Shilen, Paagrio mit son père en garde. Pourtant,
il ne put s’opposer à lui. Alors il donna l’esprit
du feu mourant à Gran Kain. Et Gran Kain accepta avec joie.
Maphr implora aussi son père les larmes aux yeux mais
finit par lui offrir l’esprit de la terre stérile
et malade. Et Gran Kain accepta avec joie.
Sayha, à son tour, donna à Gran Kain l’esprit
des vents violents et sauvages. Et Gran Kain accepta avec joie.
Satisfait, Gran Kain prit tout ce qu’on lui avait donné
et pleura : « Regardez l’être vivant que j’engendre
! Regardez-le, né de l’esprit de l’eau, de
l’esprit du feu, de l’esprit de la terre et de l’esprit
du vent. Il sera plus fort et plus sage que les géants
! Il dominera le monde ! »
Empli d’une grande fierté, Gran Kain le clama à
travers le continent et insuffla les esprits chez la créature
qui était à sa propre image. Pourtant, le résultat
fut catastrophique. Sa créature était faible, stupide,
fourbe et lâche. Tous les autres dieux méprisèrent
la créature de Gran Kain. Accablé par la honte de
son échec, Gran Kain abandonna sa création et partit
se cacher pour un temps. C’est ainsi que la race des humains
fut créée.
La race des elfes était sage et savait utiliser la magie.
Mais leur sagesse n’égalait pas celle des géants.
C’est pourquoi ils autorisèrent les elfes à
les servir pour tout ce qui se rattachait à la politique
et à la magie.
La race des orcs était puissante, ils possédaient
une force infatigable et une grande volonté. Mais leur
force n’égalait pas celle des géants. C’est
pourquoi, ils autorisèrent les orcs à les servir
pour tout ce qui se rattachait à la guerre.
La race des nains était habile, c’était de
bons techniciens, d’ingénieux mathématiciens
et ils excellaient en artisanat de pointe. Mais leur habileté
n’égalait pas celle des géants. C’est
pourquoi ils autorisèrent les nains à les servir
pour tout ce qui se rattachait à la finance et à
l’industrie.
La race ailée des arteias était attachée
à sa liberté et possédait une curiosité
sans borne. Les géants voulurent capturer et maîtriser
ces créatures volantes, mais dès qu’un arteias
était enfermé dans une cage, il dépérissait
et finissait par mourir. Les géants n’eurent pas
d’autre choix que de laisser les arteias voler librement.
Les arteias se rendaient alors régulièrement à
la ville des géants pour leur donner des nouvelles du reste
du monde.
La race des humains était incapable de faire quoi que
ce soit correctement, elle devint donc esclave des géants,
exécutant toute sorte de travaux mineurs. La vie des humains
ne valait alors guère plus que celle des animaux.
VO
Creation of Races
Einhasad was goddess of creation and created forms
using her own spirit. Her children used their own powers
to create life from these forms.
Shilen instilled the spirit of water into the first
form that was created. This is how the race of elves
was created.
Paagrio instilled the spirit of fire into the second
form that was created. This is how the race of orcs was
created.
Maphr instilled the spirit of earth into the third form.
This is how the race of dwarves was created.
Sayha instilled the spirit of wind into the fourth form. This is how the race
of arteias was created.
Gran Kain was a god of destruction. When he saw the
work of Einhasad, he became curious and jealous. He imitated
Einhasad and created a form in his own image. Then he
went to see Shilen, their oldest daughter, and asked
her to instill spirit into the form. Shilen was very
surprised and told him, "Father, why do you want
to do such a thing? Einhasad, my mother, is responsible
for creation. Please do not covet the type of work that
is not yours. A creature who receives life from a god
of destruction will only bring about disaster."
But Gran Kain would not give up. After much cajoling
and persuading, finally he was able to obtain Shilen's
consent.
"I will do it then. But I have already given the
spirit of water to Mother. So the only thing I can give
you is the leftovers." Shilen gave the spirit of
stagnant and rotten water to Gran Kain. Gran Kain gladly
accepted it.
However, Gran Kain felt that it was not enough to give
only one spirit to his creature. So he went to see Paagrio,
his oldest son. Like Shilen, Paagrio also warned his
father. However, he could not refuse Gran Kain. So he
gave the spirit of dying fire to Gran Kain. Gran Kain
gladly accepted it.
Maphr also pleaded with her father with tears in her
eyes but ended up giving the spirit of barren and contaminated
earth to her father. Sayha, in his turn, gave his father
the spirit of wild and violent wind.
Satisfied, Gran Kain took everything that was given
to him and cried, "Look at the living creatures
I am making! Look at they who are born with the spirit
of water, the spirit of fire, the spirit of earth and
the spirit of wind. They will be stronger and wiser than
giants! They will rule the world!'
Gran Kain shouted with great pride to all the world
and instilled spirit into the creatures of his own image.
However, the result was terrible. His creatures were
weak, stupid, sly, and cowardly. All the other gods despised
Gran Kain's creatures. Overcome by the shame of his failure,
Gran Kain abandoned his creatures and went into hiding
for a time. These creatures are called humans.
The race of elves was wise and knew how to perform magic.
But they were less wise than giants. Therefore, giants
let the elves serve them in politics and magic-related
activities.
The race of orcs was strong. They possessed inexhaustible
strength and great will power. However, they were not
as strong as giants. Therefore, giants let orcs serve
them in warfare.
The race of dwarves was skilled. They were good engineers,
skilled mathematicians and excelled in fine craftsmanship.
The giants allowed them to serve in banking and manufacturing
work.
The winged race of arteias was freedom-loving and possessed
undying curiosity. Giants wanted to capture and subjugate
the free-flying creatures, but as soon as an arteia was
locked up in a cage, it quickly lost its strength and
died. Giants were left with no choice but to allow the
arteias to fly free. The arteias visited the city of
giants to give them news from other parts of the world.
Humans could not do any one thing well and thus become
slaves to the giants, doing all sorts of menial labor.
The life of humans was not any better than that of animals.
|