Sommaire:
Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à
7) - Autres
sources : Mondes Persistants
Episode 14
: Beleth et la Tour d'Ivoire
Le royaume d'Elmoreden abritait la Tour d'Ivoire, une institution
dans laquelle s'enseignait la magie. Les mages y travaillaient
à retrouver, étudier et améliorer la magie
des Géants anciens. Les prouesses magiques de ces érudits
étaient grandes au point qu'à un moment de l'histoire,
leur influence dans le royaume fut presque aussi forte que celle
de l'empereur lui-même.
Parmi ceux qui étudiaient à la Tour d'Ivoire,
se trouvait Beleth, le plus puissant mage et le plus grand génie
jamais porté sur cette terre. Obsédé par
la magie des Géants, il parvint à acquérir
presque l'ensemble de leurs pouvoirs. Mais le pouvoir des géants
était un pouvoir maudit, impropre aux humains, si bien
qu'une fois atteint, l'ambition et la soif de contrôle ne
firent que grandir. Alarmés, le royaume et les mages de
la Tour d'Ivoire combinèrent leurs forces pour se débarrasser
de Beleth. Mais ce dernier maîtrisait une force et une puissance
extrême dans le domaine des arts noirs.
Finalement, les magiciens de la tour d'ivoire utilisèrent
les arts interdits de la magie noire pour parvenir à éliminer
juste assez de la puissance de Beleth pour parvenir à le
piéger et l'enfermer dans un des donjons sous-terrains
de la Tour. Mais malgré tous les chevaliers et magiciens
gardant la prison, Beleth réussit à briser le scellé
et à s'échapper. Il fuit vers Hellbound Island pour
récupérer de sa force et poursuivre ses ambitions
de conquête.
La magie noire, utilisée pour piéger Beleth eut
une autre conséquence durable. Les régions du sud,
connues sous le nom de Gludio furent touchées par la magie
noire, et beaucoup d'humains périrent lorsque le sort fut
jeté. Le royaume imputa la faute à Beleth et répandit
l'idée que Beleth était le mal parmi les hommes.
VO
Beleth and the Ivory Tower
The kingdom of Elmoreden was home to the Ivory Tower,
an institution for learning magic. The mages working
within the Ivory Tower labored to recover, study, and
improve upon the magic of the ancient giants. The magical
prowess of the tower's scholars was great, and at one
time their influence in the kingdom was near that of
the Elmoreden emperor.
Among those from the Ivory Tower was Beleth, the strongest
mage of all and one of the greatest geniuses to ever
walk the earth. He became obsessed with the magic of
the giants and managed to acquire nearly all of their
strengths. But the power of the giants was a cursed power
unfit for humans, and having attained it, Beleth's ambition
and thirst for control grew rampant. Alarmed, the kingdom
and the mages of the Ivory Tower combined forces to rid
themselves of Beleth. But Beleth held extreme strength
and power in the dark arts.
Finally, the Ivory Tower magicians used forbidden black
magic to succeed in suppressing Beleth's powers just
enough to trap and seal him in the dungeons below the
tower. Yet despite the knights and magician's guarding
the seal, Beleth succeeded in breaking the seal and escaping.
He fled to Hellbound Island to recover his strength and
continue in his ambition to conquer the land.
The black magic cast to trap Beleth had another lasting
effect. The southern portions of the region now known
as Gludio were laid waste by the black magic, and many
humans were killed when the spells were cast. The kingdom
blamed this on Beleth and spread the word that Beleth
was a devil among men. |