Dernière MAJ : 13 / 02 / 2004
Stats page : 83318
Commenter cette page  ( 1)
Qu'est ce que c'est ? | Au sujet de Lineage 2 | Histoires et Légendes | Prelude

Sommaire:

Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à 7) - Autres sources : Mondes Persistants

Episode 19 : La naissance de deux Royaumes

Les nombreuses guerres s'étalèrent durant plusieurs générations et, seul en dehors de ce chaos, Gracia fut le premier à construire les bases d'une union. Un homme appelé Paris, par une force incroyable et des prouesses militaires, apporta la gloire à son peuple en gagnant de nombreuses batailles et autres revendications de territoires au nom de Beheim.

Paris atteignit le statut de légende lorsque lui et son armée repoussèrent les brutes montagnardes de Quaser. Dans une attaque désespérée contre Tor, le guerrier le plus puissant de Quaser, Paris lui infligea un coup fatal. N'ayant jamais perdu de combat auparavant, la légende raconte que Tor, blessé, proféra: "Es-tu vraiment Humain? Une telle force, une telle vitesse!". Debout devant son adversaire, Paris parcouru des yeux le champ de bataille et répondit: "Je désire tellement unifier ces terres... Brave guerrier du Nord, accorde-moi ta loyauté, et ensemble, nous conquérrons tous ceux qui s'opposeront à nous."

Ainsi Paris mena les Chevaliers du Faucon Blanc, les Chevaliers du vents et depuis, les nouveaux allies montagnards à travers les terres de Gracia et remporta de nombreuses victoires militaires. Les terres de Beheim étendirent leurs frontières jusqu'à 5 fois les tailles originelles et quant à Paris, il organisa un soulèvement contre la royauté et monta sur le trône.

Pendant ce temps, les terres du sud bouillaient d'activité et plusieurs s'inquiétaient des nouvelles de Gracia et Elmore. Un chef charismatique nommé Raoul émergea et mena sa propre campagne pour réunir une puissance personnelle sous sa bannière. Orateur fougueux, Raoul défit ceux qui s'opposaient à lui, non avec des armes mais avec des mots. Un de ses discours se déroulait habituellement de cette façon:

"Seigneurs de ces terres! Ne voyez-vous pas ce qui se passe au-delà de nos frontières? De redoutables ennemis marchent sur nous pendant que nous parlons! Le Royaume d'Elmore recherche depuis longtemps nos richesses et nos terres et n'attend que le bon moment pour frapper. Si la région de Gracia outre-mer décidait aussi de bouger, nous serions dépassés. Il n'y a aucune autre option que celle de joindre nos armées sous un seul et même drapeau, et de nous préparer à la guerre."

Raoul joua de persuasion pour lier ensemble les terres du sud. Mais la menace perceptible du Royaume d'Elmore n'était pas aussi grande qu'elle en avait l'air. Il était bien trop occupé avec les soulèvements orcs pour porter attention à Aden.

Néanmoins, Raoul commença par unir ses forces à celles de son allié Inadril, et ensemble, créèrent le Royaume d'Aden. Contrairement à Paris, Raoul mena une campagne sans verser de sang et progressa facilement vers l'ouest pour finalement conquérir Kiran et Dion.

C'est à Oren que Raoul rencontra sa première résistance. Oren se déclarait maître des terres du Sud et n'acceptaient pas d'autres leaders que les leurs. Finalement, les deux royaumes en vinrent quand même aux armes, mais Aden manœuvra une victoire remarquable. Le Royaume de Gludio, témoin de la puissance de l'armée d'Aden, choisit de s'allier volontairement à Aden, complétant ainsi l'unification d'Aden. Par la suite, Raoul fut connu sous le nom de Roi Unificateur.

 

VO

The rise of two Kingdoms

The many wars lasted through numerous generations, and out of the chaos, Gracia became the first to thread together the strands of unity. A man called Paris, with his military prowess and tremendous strength brought glory to his people, winning many battles and claiming lands in the name of Beheim.

Paris achieved legendary status when he and his army faced off against the vicious highlanders of Quaser. In a desperate fight against Tor, Quaser's mightiest warrior, Paris struck a decisive wound. Having never before lost a fight, legend has it that the wounded Tor uttered,

"Can you really be Human? Such strength, such speed!"

Standing before his enemy, Paris looked out over the battlefield and replied,

"I desire that much to unify this land... Brave warrior of the North, pledge me your loyalty, and together we shall conquer all who oppose us."

Thus Paris led the White Hawk knights, the Wind knights, and now the newly allied highlanders across the lands of Gracia and achieved many military victories. The lands of Beheim swelled to more than five times its original borders and as for Paris, he staged an uprising against the royalty and ascended the throne.

Meanwhile, the southern lands were also bursting with activity and many were concerned with news of the turbulent tidings from Gracia and Elmore. A charismatic leader named Raoul appeared, and led his own campaign to amass a personal force under his flag. A fiery speaker, Raoul defeated those who opposed him not with weapons but with words. One of his speeches usually went like this:

"Lords of the land! Do you not see what is happening beyond our borders? Formidable enemies march down on us as we speak! The kingdom of Elmore has long sought our wealth and our lands and is only waiting for the right time to strike. If the Gracia region across the sea should also decide to move, we will be overrun! There is no other option than to join our armies together under one flag and to prepare for war."

Raoul used persuasion to steadily tie the southern lands together. But the perceived threat of the Elmore kingdom was not as great as it appeared, as they were too busy dealing with the mass uprising of the orcs to focus any attention on Aden.

Nonetheless, Raoul first combined forces with his loyal ally Inadril, and together these lands established the kingdom of Aden. Unlike Paris, Raoul waged a bloodless campaign and he easily progressed West to acquire Kiran and Dion.

It was in Oren that Raoul first met upon resistance to his plan. Oren claimed itself to be the leader of the southern lands and did not accept any leader other than their own. Eventually, the two kingdoms came to blows, but the Aden kingdom maneuvered a remarkable victory. The Gludio kingdom, witnesses to the might of the Aden army, voluntarily chose to ally itself with Aden, completing Aden's unification. Thereafter, Raoul became known as the Unification King.

retour haut de la page
Avertissement | Contact | © LaMaProd | Site membre L2DP