Lineage 2 French Fan Site [L2FFS] - Lineage II : The Chaotic Chronicle

Qu'est ce que c'est ? | Au sujet de Lineage 2 | Histoires et Légendes | Prelude

Sommaire:

Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à 7) - Autres sources : Mondes Persistants

Episode 11 : Retour au feu de camp

Une fois son histoire terminée, l'étranger leva la tête.

L'histoire était différente de toutes celles que l'on avait pu entendre jusque là, et pourtant, elle nous semblait très familière. Les magnifiques jeunes filles elfes qui nous accompagnaient s'assirent, silencieuses, les larmes aux yeux.

Alors que l'étranger parlait, la nuit s'était bien avancée et à présent, nous n'entendions plus nulle part les cris des créatures sauvages. Le bruissement des branches au-dessus de nos têtes avait cessé, et même l'eau qui coulait dans le petit ruisseau non loin de nous semblait douce et muette. Seuls le bruit de nos respirations et le crépitement du feu de camp brisaient le silence de la nuit. Autour de nous, on aurait dit que la nature entière retenait son souffle pour écouter attentivement l'histoire qui se racontait près du feu.

L'étranger s'éclaircissant la gorge, recommença son récit. Nous nous penchâmes vers lui...

"Ainsi... n'est-il pas ironique que ce soit finalement les humains, les plus humbles de toutes les créatures, qui en arrivèrent à posséder ces terres? Mais c'était la volonté des hommes, même les dieux n'avaient pas imaginé que les humains pourraient un jour devenir les gouvernants de ce monde"

"A présent, je vais vous conter l'histoire du plus éblouissant royaume humain ayant jamais existé. L'histoire d'humains, marchant sur les pas des Géants"

A return to the campfire

The stranger looked up, his latest story completed.

The tale was different from any we had heard, yet strangely familiar. The beautiful elven maiden in our company sat quiet, tears brimming in her eyes.

The night had deepened as the stranger spoke and now the cries of wild creatures were nowhere to be heard. The wind had ceased to rustle the tree branches overhead, and even the water flowing in the nearby stream seemed muted and soft. Only the sound of our breathing and the crackling of the burning campfire rang out through the night. It seemed as if all nature around us held its breath to listen close to the story told by the campfire.

We leaned in close as the stranger, clearing his throat with a low rumbling cough, began again.

"So. Is it not ironic that the lowest creatures of all, the humans, ultimately attained ownership of the land? But that is the result of human will. Even the gods did not imagine that humans would ever become rulers of the earth.

"Now, I will tell you the tale of the most brilliant human kingdom that ever existed. This is the story of the humans who walked the same path as the giants."