Dernière MAJ : 13 / 02 / 2004
Stats page : 83309
Commenter cette page  ( 1)
Qu'est ce que c'est ? | Au sujet de Lineage 2 | Histoires et Légendes | Prelude

Sommaire:

Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à 7) - Autres sources : Mondes Persistants

Episode 1 : LA GENÈSE

L’histoire que je m’apprête à vous conter parle de ceux que l’on appelle les dieux. Ecoutez attentivement car il s’agit là de la véritable histoire…

Il y a fort longtemps, à une époque au-delà de la pensée, il n’y avait qu’un globe dans lequel toute la création était mélangée. Puisqu’il n’existait rien qui puisse être comparé avec lui, le globe était à la fois gigantesque et minuscule, sombre et lumineux, tout et rien.

Après une centaine de million d’années, le globe se mit à croître et deux forces commencèrent lentement à se former à l’intérieur. A mesure qu’elles grandissaient, les deux forces développaient conscience et ego, alors elles se séparèrent en deux entités, l’une fut la lumière blanche et l’autre l’obscurité. La lumière blanche était un être féminin et se donna pour nom Einhasad. L’obscurité était un être masculin et se donna pour nom Gran Kain. Ces deux êtres furent l’origine de l’univers tout entier, et de tout ce que nous connaissons aujourd’hui.

Einhasad et Gran Kain joignirent leurs forces pour détruire le globe, alors le globe se brisa en plusieurs morceaux de toutes sortes. Certains morceaux s’élevèrent pour devenir le Ciel, certains chutèrent pour devenir le Sol. Entre le Ciel et le Sol il y avait l’Eau, et certaines parties du Sol surgirent pour former les continents.

L’esprit du globe qui se nommait Ether se brisa aussi avec la destruction du globe. C’est ce qui créa les divers animaux et plantes. Les «Créatures de la Genèse » se formèrent à partir de cet esprit, et les géants furent les plus grandes d’entre elles. Ils étaient connus comme les Sages, car leur intelligence était aussi vaste que leur corps était puissant. Les géants promirent de garder foi en Einhasad et Gran Kain puisque leur propre existence et celui du monde résultaient des actes des deux dieux. Einhasad et Gran Kain furent satisfaits des géants et les chargèrent d’être les maîtres de toutes les créatures vivantes. Mais c’était avant que la mort et le véritable paradis n’existent.

Einhasad et Gran Kain donnèrent naissance à plusieurs enfants-dieux. Les cinq premiers de ces enfants obtinrent l’autorité sur la Terre. L’aînée des filles, Shilen, fut chargée de l’eau. L’aîné des fils, Paagrio, fut chargé du feu, et la deuxième fille, Maphr, fut chargée de la terre. Le deuxième fils, Sayha, devint le maître du vent. Pour la plus jeune, Eva, il ne restait aucun élément, aussi créa-t-elle musique et la poésie. Alors que les autres dieux étaient occupés avec leurs lourdes responsabilités, Eva écrivait des poèmes et les chantait en musique. Et ainsi commença l’ère des dieux, il n’existait nul endroit sur terre qui fut inconnu d’eux.

VO

Genesis

The story I'm about to tell you is about those who we call gods. Listen carefully as this is the true story...

Long ago, in a time before thought, there was only a globe in which all creation was mixed. As there was nothing with which to compare it, the globe was big and small, dark and bright, everything and nothing.

Over a hundred million years, the globe began to grow and eventually two powers slowly began to form within. As they grew, the powers developed consciousness and ego and separated into white light and darkness. White light formed as female and called itself Einhasad. The darkness formed as male and named itself Gran Kain. These two beings marked the beginning of the entire universe, and all that we know today.

Einhasad and Gran Kain pooled their strength to break out of the globe. In this action the globe was shattered into pieces of all kinds. Some pieces rose to become Sky, some fell down to become Ground. Between Sky and Ground there
was Water, and some parts of Ground rose up to become Land.

The spirit of the globe was named Ether, also shattered with the breaking of the globe. This brought the various animals and plants into being. "Genesis Creature" was formed of this spirit, and giants were the best of this kind. They were known as the Wise Ones, for their intelligence was as great as their strong bodies. The giants promised to keep faith in Einhasad and Gran Kain, as it was the actions of the two gods that created their life and world. Einhasad and Gran Kain were satisfied with the giants and appointed them to be the masters of all living creatures. This was before death and true paradise existed.

Einhasad and Gran Kain gave birth to many god-children between them. The first five of these children were empowered with the authority of the earth. The eldest daughter, Shilen, was in charge of water. The eldest son, Paagrio, controlled the fire, and the second daughter, Maphr, controlled the land. The second son, Sayha, became master of the wind. For the youngest, Eva, there were no elements remaining, so she created poems and music. While the other gods were busy with their responsibilities, Eva wrote poems and serenaded them with music. And thus the era of the gods began and there existed no place on earth unknown to the gods.

 

retour haut de la page
Avertissement | Contact | © LaMaProd | Site membre L2DP