Lineage 2 French Fan Site [L2FFS] - Lineage II : The Chaotic Chronicle

Qu'est ce que c'est ? | Au sujet de Lineage 2 | Histoires et Légendes | Prelude

Sommaire:

Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à 7) - Autres sources : Mondes Persistants

Episode 12 : L'histoire réécrite

Durant les longues batailles entre les Elfes et les Orcs, les Humains avaient commencé à former de petits royaumes primitifs en leur sein. Le groupe central était composé du clan Athena et d'humains doués pour la magie. Ils protégeaient leur nombre de leur pouvoir, maintenaient l'ordre par des menaces et, parfois, étaient impliqués dans de petites ou grandes batailles.

L'ordre fut vite établi à partir du moment ou le chef d'Athena, Shuniman, réunit les régions en ce qui nous connaissons actuellement comme étant Aden et Elmore. Il appela son royaume Elmoreden et s'auto couronna Empereur. La couronne à trois branches qui ornait le front de ses ancêtres devint une couronne en or, scintillante de bijoux. Dans la tradition de ses disciples, il devint presque l'égal d'un dieu.

L'empereur Shuniman était tracassé par la durée de vie des humains. Le fait que Gran Kain, Dieu de la mort et de la destruction, soit leur créateur avait laissé aux humains un complexe d'infériorité. De plus, les légendes selon lesquelles ils furent créés à partir des restes des autres races, étaient profondément humiliantes pour ces nouveaux conquérants. Pour leur nouveau royaume, ils avaient besoin d'un nouveau mythe, une histoire prouvant qu'ils étaient des êtres nobles.

En fin de compte, au travers d'une réforme religieuse de grande envergure, Shuniman fit d'Einhasad la Déesse des humains à la place de Gran Kain. Myth et histoire furent modifiés, et les pratiquants de magie noire furent persécutés, de même que les adorateurs de Gran Kain. La réforme religieuse s'étendit de génération en génération. Tous les humains finirent par croire qu'Einhasad, la Déesse du Bien, était leur créatrice, et Gran Kain, simplement le Dieu du Mal. Lorsque Gran Kain apprit cela, il rit en guise d'acceptation.

"Même s'ils ne me servent pas je ne serai pas en colère. Cependant, stupides humains...Vous pouvez tout faire pour cacher le ciel de vos mains... croyez-vous vraiment votre prise est assez grande?"

History rewritten

During the long battles against the orcs and elves, the humans began to form primitive kingdoms among their numbers. The central group was composed of the Athena clan and humans skilled in magic. They protected their numbers with their power, kept order through threats, and occasionally became involved in small and large battles.

Order was resolved quickly when the Athena leader, Shuniman, united the regions currently known as Aden and Elmore. He called his kingdom Elmoreden and enthroned himself as emperor. The tree branch crown adorning the brow of his ancestors became a gold crown with glittering jewels to set upon his brow. He became known as a presence nearly equal to the gods in the lore of his followers.

Emperor Shuniman worried over the life limitation of the humans. The fact that Gran Kain, god of death and destruction, was their creator gave the humans an inferiority complex. Additionally, the tales that they were created from the leftovers of other races was deeply humiliating to these new rulers of the land. For their new kingdom, they needed a new myth; a new history that would prove them noble beings.

Eventually, and through large-scale religious reform, Shuniman made Einhasad the goddess of humans instead of Gran Kain. Myth and history were changed and those practicing black magic, as well as the followers of Gran Kain, were persecuted. The religious reform continued for generations and eventually all humans believed that Einhasad, the goddess of good, was their creator and Gran Kain was simply the god of evil. When learning of this, Gran Kain laughed in acceptance.

"Even if they do not serve me, I will not be angered. But foolish humans, no matter how you try to cover the sky with your hands -- is the sky truly smaller than your grasp?"