Sommaire:
Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à
7) - Autres
sources : Mondes Persistants
Episode 3 : LA GUERRE DES DIEUX
Gran Kain était un dieu libre et sans tabou. Pourtant
il fit une terrible erreur en séduisant Shilen, sa fille
aînée. Ils vécurent une relation incestueuse,
à l’abri du regard d’Einhasad, jusqu’à
ce que Shilen tombe enceinte. Lorsque Einhasad découvrit
ce qui s’était passé, elle devint folle de
rage.
Dépossédant sa fille de son pouvoir sur l’eau,
Einhasad bannit Shilen du continent. Gran Kain changea de bord
avec la colère d’Einhasad, et Shilen se retrouva
seule avec son destin.
Alors qu’elle était enceinte, Shilen fuit vers l’Est.
Loin dans la forêt sombre, elle donna naissance, maudissant
Einhasad et Gran Kain à chacune des atroces douleurs de
l‘accouchement.
Les enfants nés de la terrible souffrance de Shilen, portant
tout le désespoir et la colère de ses malédictions,
devinrent les démons. Parmi eux, les plus puissantes des
créatures furent nommée « dragons ».
Il y eut un total de six dragons nés avec les malédictions
contre les six dieux.
Shilen était furieuse à l’encontre d’Einhasad
pour l’avoir bannie, et à l’encontre de Gran
Kain pour l’avoir séduite puis abandonnée.
Rassemblant les forces de ses enfants, elle créa une armée
pour punir les dieux.
Les puissants dragons reçurent l’ordre de se placer
en tête de l’armée des démons pour combattre
les dieux. En entendant cela, Aulakiria, le dragon de la lumière,
regarda Shilen d’un œil triste et parla : « Mère,
tu ne sais pas ce que tu fais. Souhaites-tu réellement
la destruction définitive des dieux ? Veux-tu réellement
que ton père, ta mère et tes frères et sœurs
tombent, baignant dans leur propre sang ? »
Son appel ne modifia pas l’intention de Shilen.
Finalement les démons envahirent le palais où les
dieux vivaient, et une terrible bataille commença. Les
six dragons détruisirent tout dans le palais des dieux.
Même les dieux furent impressionnés par l’incroyable
puissance des dragons. Le combat semblait destiné à
durer éternellement. Pourtant, si la guerre ne s’arrêtait
pas, le monde cesserait d’exister, et tout être vivant
serait annihilé.
De nombreux messagers des dieux et démons furent détruits
ou disparurent. Chaque jour le tonnerre et la foudre éclatèrent,
alors que de puissantes forces s’opposaient dans le ciel.
Les géants et les autres créatures vivant sur terre
tremblèrent alors qu’ils observaient la terrible
bataille céleste.
Ce combat enragé dura plusieurs années, mais imperceptiblement
la balance pencha en faveur d’un côté.
Malgré leurs nombreuses plaies, Einhasad et Gran Kain étaient
puissants et ils avaient détruit de nombreux démons.
Les dragons continuaient de combattre, alors même qu’ils
étaient sévèrement blessés et couverts
de cicatrices. Leur fatigue devint de plus en plus visible.
Après un certains temps il apparu que la guerre ne se finirait
qu’avec l’extermination de l’armée de
Shilen. Au final les dragons étendirent leurs ailes et
fuirent vers la terre pour s’échapper. Les démons
survivants les suivirent. Les dieux voulurent tuer l’armée
en déroute, pourtant, à cause de leurs propres blessures,
ils ne purent que regarder les dragons et les démons s’en
aller.
Comme les enfants de Shilen étaient tombés un à
un et avaient perdu la guerre, elle ne pût supporter sa
tristesse.
Dans sa folie elle créa le Monde Souterrain et le dirigea.
VO
War of the Gods
Gran Kain was a free and uninhibited god. However,
he made a very great mistake by seducing Shilen, his
eldest daughter. They conducted an affair, avoiding the
eyes of Einhasad, until Shilen became pregnant. When
Einhasad found out, she became enraged. Stripping her
daughter of her position as water goddess, Einhasad ordered
Shilen banished from the continent. Gran Kain turned
his back on the situation, and Shilen was left to deal
with her fate alone.
While pregnant, Shilen fled to the East. Deep in the
middle of a dark forest, she gave birth -- cursing Einhasad
and Gran Kain with each excruciating labor pain.
The babies born of Shilen's horrible labor bore the
despair and anger of her curses and became demons. Among
them, the strongest creatures were called 'dragons.'
There were a total of six dragons born with curses against
the six gods. Shilen was filled with wrath towards Einhasad
who banished her, and towards Gran Kain who seduced and
then abandoned her. Gathering the strength of her children,
she created an army to punish the gods.
The strongest dragons were ordered to be at the front
of the army of demons to fight against the gods. Hearing
this, Aulakiria, the dragon of light, looked at Shilen
with sad eyes and spoke.
"Mother, you don't know what you are doing. Do
you really want the eternal destruction of the gods?
Do you really want your father, mother and siblings to
fall down on the ground in pools of their own blood?"
Her appeal did not change Shilen's mind.
At last, the demons invaded the palace where the gods
lived, and a fierce battle began. The six dragons destroyed
everything in the gods' palace. Even the gods were intimidated
by the incredible power of the dragons. The battle seemed
destined to continue forever. Yet, if the war did not
stop, the world would cease to exist, and all living
things would be annihilated.
Numerous god's messengers and demons were destroyed
or vanished. Every day there was thunder and lightning,
as strong forces clashed violently in the sky. Giants
and the other living creatures of earth trembled as they
observed the terrible fight in the sky.
The fierce battle continued for several years, and eventually
the balance gradually tilted towards one side. In spite
of suffering many injuries, Einhasad and Gran Kain, had
stronger powers and destroyed many demons.
The dragons kept fighting, though they were deeply wounded
and riddled with scars. Their fatigue became more and
more apparent. After a time, it seemed like the war would
come to an end with the extermination of Shilen's army.
In the end, the dragons spread their wings and flew to
the earth to escape. The surviving demons followed. The
gods wanted to kill the retreating army. However, due
to their own injuries, all they could do was watch as
the dragons and demons departed.
As Shilen's children perished one by one and lost the
war, Shilen could not stand her sadness. She invented
The Underworld and ruled over it. |
){kind=link}
){kind=link}
