Sommaire:
Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à
7) - Autres
sources : Mondes Persistants
Episode 6 : LA
FIN DE L'AGE DES DIEUX
C’est seulement lorsque des flammes rouges se mirent à
pleuvoir des cieux que les géants comprirent leur terrible
erreur. Ils rassemblèrent leurs forces pour tenter d’arrêter
l’attaque furieuse du Marteau du Désespoir, manié
par Einhasad. Pourtant, même avec leur extraordinaire puissance
les géants ne purent que légèrement dévier
la trajectoire du marteau, et il frôla les cités
lorsqu’il s’écrasa au sol.
Ce fut assez pour détruire la plus grande cité
du monde ; d’innombrables géants et autres créatures
furent instantanément broyés. A sa place un large
cratère apparut et d’immenses vagues le remplirent
d’eau. Au final, la majeure partie des géants avait
péri.
Ceux qui survécurent fuirent vers l’est pour échapper
à la colère d’Einhasad. Ils empruntèrent
le même chemin que Shillen dans sa fuite. Einhasad continua
à les chasser et à les foudroyer les uns après
les autres. Les rescapés, terrifiés, adressèrent
leurs prières à Gran Kain.
« Gran Kain ! Nous avons compris nos erreurs. Toi seul
peux calmer le courroux et la folie d’Einhasad. Ne nous
laisse pas disparaître, nous qui sommes issus de la même
entité que Toi, nous qui sommes les plus sages et les plus
puissantes créatures de ce monde ! »
Gran Kain fut soudainement submergé par la pitié
pour ces pauvres êtres et décida que les géants
avaient assez souffert pour leur faute. Il éleva les eaux
les plus profondes des mers du sud et bloqua le passage d’Einhasad.
Einhasad hurla de rage.
« Quoi ? Qui ose se dresser sur mon chemin ? Eva, ma fille
bien-aimée, débarrasse-moi de cette eau qui me gêne
à l’instant ou prépare-toi à connaître
le sort de ta sœur ! »
Eva craignait Einhasad et rendit immédiatement les eaux
à la mer. Einhasad se remit à poursuivre les géants,
les tuant un à un. Une fois encore, les géants implorèrent
Gran Kain.
« Gran Kain ! Toi, le plus puissant des dieux ! Einhasad
continue de nous chasser, décidée à nous
exterminer ! Nous Te supplions d’avoir grâce et de
nous sauver ! »
Gran Kain éleva la terre à l’endroit où
les géants s’étaient regroupés. La
grande falaise ainsi créée arrêta Einhasad
qui cria d’une voix puissante.
« Maphr, ma fille bien-aimée ! Qui ose se mettre
en travers de mon chemin ?! Abaisse cette montagne dans l’instant
ou prépare-toi à connaître le sort de ta sœur
! »
Effrayée par ces paroles, Maphr essaya d’abaisser
la montagne, mais Gran Kain l’arrêta.
« Einhasad, pourquoi n’abandonnes-tu pas ? Le continent
entier connaît ta colère et tremble devant ton courroux.
Les géants, sages mais imprudents, reconnaissent pleinement
leurs erreurs. Vois par toi-même ! Ces fières et
nobles créatures – qui autrefois régnaient
sur la Terre – se cachent, tremblantes de peur, sur une
étroite parcelle de terre, pour t’échapper
! Les géants ne pourront plus jamais défier les
dieux. Cet endroit sera à jamais leur prison. Rentre ta
colère, ta vengeance est accomplie. »
Einhasad ne s’était pas calmée mais elle
ne pouvait agir contre la volonté de Gran Kain dont la
force équivalait la sienne. Elle décida qu’il
serait mieux, ainsi que Gran Kain l’avait dit, de laisser
les géants sur cette parcelle de terre stérile afin
qu’ils se repentent de leurs péchés, plutôt
que de les tuer tous. Sa chasse terminée, elle retourna
dans sa demeure.
Par la suite Einhasad n’eut plus beaucoup de rapport avec
les évènements de la Terre, car elle avait été
profondément déçue par ses habitants. Gran
Kain fut aussi d’accord pour ne plus se montrer sur Terre.
Ainsi, l’âge des dieux prit fin.
VO
The end of Ages
Only when red flames rained from the heavens did the
giants realize that they had committed a foolish error.
They reached up with their combined strength to thwart
Einhasad's angered delivery of the Hammer of Despair.
Yet even with the giants' might, they merely altered
the direction of the hammer slightly, and it still grazed
the cities as it descended upon the world.
That was enough to destroy the world's greatest city;
countless giants and other races were instantly crushed.
A large hole was left in the earth and immense waves
covered its surface. In the end, almost all the giants
had perished.
Those giants who managed to live fled to the east to
avoid Einhasad's anger. Their route paralleled that of
Shilen in her earlier flight. Einhasad continued to hunt
them down and burned the giants to death one by one with
bolts of lightning. The remaining fugitive giants trembled
in fear and prayed to Gran Kain.
"Gran Kain, Gran Kain! We have realized our erroneous
ways. Only you can halt the rage and madness of Einhasad.
Do not let us perish, we who have been born from the
same place as yourself, we who are the wisest and strongest
creatures in the land!"
Gran Kain suddenly felt an overwhelming sense of pity
for these poor creatures and thought that the giants
had suffered enough for their transgression. He lifted
up the deepest waters of the southern seas and blocked
Einhasad's path.
Einhasad shouted in anger, "'What is this?! Who
dares to interfere with me?! Eva, my beloved daughter,
rid the water that blocks my path this instant or be
ready to follow in the footsteps of your elder sister!"
Eva feared Einhasad and immediately returned the waters
to the sea. Einhasad continued to chase the giants, killing
them one by one. The giants cried out to Gran Kain again.
"Gran Kain! The mightiest of the gods! Einhasad
continues to chase us, determined to exterminate us!
We pray to you, please have mercy and save us!"
Gran Kain lifted up the earth on which the giants stood.
The great cliff hindered Einhasad's chase and she shouted
in a loud voice.
"Maphr, my beloved daughter! Who dares to interfere
with me?! Set the land down this instant. Or be ready
to follow the path of your sister!"
Fearful at these words, Maphr tried to lower the earth,
but Gran Kain stopped her.
"Einhasad, why do you not give up? The whole land
knows your anger and trembles before your wrath. The
wise but foolish giants feel their wrongdoing to their
very core. See for yourself! The race of proud and noble
creatures -- that at one time ruled the earth -- are
hiding on a narrow strip of land and shaking in fear
as they seek to escape you! No longer can they challenge
the gods. This place will eternally be the giants' prison.
Calm your rage, your revenge is complete."
Einhasad continued to rage, but she could not act against
Gran Kain's wishes -- he possessed strength equal to
her own. She decided that, as Gran Kain had said, it
would be better to leave the giants on that narrow, barren
land to forever repent their sins rather than to kill
them all. She ended her hunt and returned to her home.
Afterwards, Einhasad rarely interfered with happenings
on Earth, as she had been deeply disappointed in the
Earth's beings. Gran Kain also agreed not to show himself
on Earth. The age of the gods was coming to an end. |