Lineage 2 French Fan Site [L2FFS] - Lineage II : The Chaotic Chronicle

Qu'est ce que c'est ? | Au sujet de Lineage 2 | Histoires et Légendes | Prelude

Sommaire:

Traduction par Velgos Riva (Prologue et épisode 1 à 7) - Autres sources : Mondes Persistants

Episode 21 : Epilogue

Alors que l'homme finissait son histoire, la lumière avait commencé à percer dans le ciel sombre. La longue nuit était passée et l'aube pointait. Il ne restait du feu que des cendres fumantes. Le conteur alluma sa pipe à nouveau et prit une bouffée méditative.

"Mon histoire se termine pour l'instant. Mais peut-être va-t-elle se poursuivre avec le temps? Qui sait, peut-être qu'un jour vos noms apparaîtront dans mon histoire?"

La lumière matinale grandissait et je pouvais sentir l'urgence; que j'étais en train de rater un évènement important. Je dus faire un effort pour retrouver ma voix et oser demander: "Qui êtes-vous? Pourquoi nous racontez-vous ces histoires et comment les connaissez-vous?"

L'homme se mit sur ses pieds sans un mot. Et alors qu'il se levait, il grandit à vue d'œil! Il semblait être un homme normal lorsqu'il était assis, mais a présent, il était gigantesque, près de vingt pieds de haut - projetant une ombre sur la totalité de notre groupe. Ses traits restaient imperceptibles sous sa capuche. Puis doucement, subtilement, il commença à disparaître! Au début cela semblait être une dissipation des contours et puis soudainement, en un coup de vent, il avait disparu comme de la poussière.

Bien qu'il ne nous ait rien dit à ce moment-là, je pense maintenant savoir qui il était. Se distinguer en racontant des histoires aux races du monde, c'était exactement le genre d'acte pouvait séduire quelqu'un qui aurait existé depuis le début du monde. Peut-être même celui qui aurait créé l'humanité ?

Epilogue

When the man had finished his story, light had begun to creep into the dark sky. The long night had passed and dawn was coming. Nothing remained of the fire but smoldering ash. The storyteller lit his pipe once again, and took a contemplative puff.

"So my story comes to an end for now. As time passes, maybe the story will continue? Who knows, perhaps someday your names will be in my story?"

The morning sunlight came creeping forth and I could sense an urgency; that a significant event was passing me by. It took an effort to find my voice, and I dared to ask, "who are you? Why do you tell us these stories and, and how do you know them all?"

The man wordlessly rose to his feet. As he stood up, he was growing in size! He seemed a normal man while sitting, but now he was a giant, almost twenty feet tall - casting a shadow over the entire party. His features remained indistinguishable beneath his hooded cloak. Then slowly, subtly, he began to disappear! I can only describe it now as a withering away at the edges, and then suddenly in a gust of wind, he was gone like so much dust.

He did not tell us anything at the time, but now I think I know who he was. Disguising himself to tell histories to the races of the world was exactly the sort of act that would appeal to one who had existed since the beginning of the world. Perhaps even to the one who had created humankind?